Эржебет Кадар
Разоблачим же кошку!
Адам Бодор
Эржебет Кадар
1901-1946
Кого из венгров ни начнешь читать/переводить, рано или поздно наткнешься на убийство кошки. У меня есть про это статья, далеко не полная, можно добавлять сюжеты каждый год. Думала выложить ее на Академию, но поняла, что на самом деле пора ее уже переписать (добавить, например, нашумевший фильм «Черная точка», где убийство кошки, единственного существа, с которым герою фильма удается наладить какие-то человеческие отношения, становится поворотным моментом истории).
Вот и сейчас перевожу книгу рассказов завораживающей меня писательницы Эржебет Кадар (1901−1946). Подробнее про нее напишу в предисловии к книге, здесь только замечу, что она принадлежит к той плеяде «малых венгров» (по аналогии с «малыми голландцами»), которые долгое время оставались «неоткрытыми» даже для своей, венгерской публики, не говоря уже о популярности среди издателей и читателей венгерской литературы за рубежом. Это, в основном, авторы первой половины ХХ века, оставшиеся в тени своих знаменитых современников, «знакомые незнакомцы» — очень хорошо и много писал об этом выдающийся венгерский литературовед Михай Сегеди-Масак (он, кстати, и переоткрыл Кадар в свое время — см. например, его статью «Забвение и экспроприация в литературе»).
Дошла в сборнике до рассказа «Кошка» про… убийство кошки и необратимый урон, который это убийство наносит детской психике. Стало интересно, как сама писательница относилась к котикам. Выяснила, что Эржебет Кадар была к ним более чем неравнодушна и в 1940 году составила для тогдашней венгерской театральной суперзвезды Гизи Байор подборку лучших в мировой поэзии стихов о кошках.
Радиопередача, где актриса читала эти стихи, пользовалась большим успехом (но есть twist) — по всем свидетельствам современников, сама Гизи Байор была истовой собачницей — в общем дружбы у них с Кадар не вышло. 😜
Для анонса Кадар написала небольшой текст, который мне захотелось перевести для блога. Книжку я уже тоже перевела, ждите, что называется. Если же интересует статья про убийство кошки в венгерской литературе, могу следующим текстом выложить и ее — дайте знать, пожалуйста. Вы знаете, где меня найти. 😁
Разоблачим же кошку!
Кошечку из стихов и кота из сказок. Скоро-скоро Гизи Байор прочтет стихи, где герои – кошки и коты. На один вечер мы заманим сюда этих знаменитостей: кота-судью Раминогробиса*, который раздает всем сестрам по серьгам, сжирает ответчика, но положил глаз и на истца; позовем короля Кацора**, милого болтуна и мошенника, уличную кошечку, всеобщую любимицу, изнеженных, благоухающих ароматами ленивых обитательниц гарема и, наконец, великого предка, кота-полубога, о котором мечтает каждая кошечка...
* Герой Рабле и Лафонтена, двуличный и прожорливый кот-судья.

** Персонаж венгерской народной сказки – вороватый кот, изгнанный хозяйкой из дома и ставший лесным правителем (ср. русская сказка “Кот-воевода”).
Сколько стихов, столько и кошек и в каждой — вечный кошачий образ. Моментальные снимки звезды в разных обличьях. Ведь внутри своего вида кошки похожи между собой больше собак. Одна из тайн этой утешительницы как раз и состоит в том, что, несмотря на всю свою таинственность, кошкаа похож только сам на себя. В ее глазах не распознаешь человеческий взгляд, и она не тревожит своего хозяина загадочными претензиями на способность его, хозяина, понять. Кошка бесконечно умна, но всегда на свой, кошачий лад. И в литературе она всегда «та самая Кошка» и никогда «просто какая-то кошка».
В коротком вводном слове я рисую портрет кошки — литературный и реальный. Объективный, со всеми ее достоинствами и недостатками. Ее недостатки — на самом деле достоинства, а главное достоинство — красота. Красота — соразмерность, гармония и спокойствие. Кошка одинока, как художники. Замкнувшись в себе, она мягко ступает по крыше или по шумному двору, и вспоминает. Свои движения и обличье она принесла с собой из другого, не сравнимого по великолепию мира. Ученые подтвердили ее благородное происхождение: она действительно прапрапраправнучка священного животного египетских фараонов, ее предкам жители долины Нила поклонялись как воплощению богини любви, а кот Ур-Миу, одна из ипостасей бога Солнца, сражался со злым змеем, воплощением тьмы и хаоса. Кошка много всего знает, эта тайна — ее сокровище, и живет она тем, что никому эту тайну не выдает.
Поклонникам кошек этот панегирик, наверное, покажется недостаточным (но поклонники всегда недовольны, разве нет?) Я была бы рада, скорее, примирить с кошками их противников. Ведь те, кто любят кошек, любят строгий стиль. Что-то родственное латинскому духу: жестокость и эгоцентризм дисциплины.
Фото: Fortepan / Storymap.hu
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website